Ik wilde een lijstje maken met echte kerstklassiekers, maar ik kwam eerlijk gezegd niet ver, zelfs niet met wat hulp van het internet.
A Christmas Carol (Kerstlied in Proza) – Charles Dickens (de ultieme kerstklassieker)
Bij mij staat A Christmas Carol altijd bovenaan. Ik heb een vertaling uit de jaren 40 en ik vind het ieder jaar weer een heerlijk boek om te lezen.
Maar verder? Ik deed wat pogingen om op internet inspiratie te vinden maar dat viel nog niet mee.
The Nutcracker and The Mouseking – E.T.A. Hofman
Ik wist eerlijk gezegd niet dat dit een verhaal was. Ik kende wel het ballet. Tenminste, ik wist dat het ballet bestond. Gezien heb ik het nooit. Maar het blijkt dus een verhaal uit 1816 te zijn. Oorspronkelijk een kinderverhaal, maar naar huidige maatstaven misschien een tikje heftig voor de heel jonge kinderen. Ik vond het op zich leuk om te lezen, hoewel het laatste stuk wel wat minder beschrijvingen van hoe het koninkrijk van de Notenkraker eruit zag had mogen bevatten. Hofman is een Duitse schrijver, maar ik las het boek in een Engelse vertaling. Een Nederlandse versie kon ik op Kobo Plus niet vinden, in het Engels zijn er meerdere. In de versie die ik had (ik denk deze, maar weet het niet zeker meer) zaten wel wat slordigheidjes (verkeerde letters en aanhalingstekens op gekke plaatsen).
Deze Nederlandse versie (alleen verkrijgbaar als papieren boek) vind ik wel erg mooi. Als ik een dergelijke uitgave zou kunnen vinden, zou het wel een plaatsje krijgen bij de kerstklassiekers in mijn kast.
Rudolph the Rednosed Reindeer – Robert L. May
Tja… ik dacht dus dat dit een oud kinderliedje was. Maar het is eigenlijk een verhaal uit 1939, dat geschreven is in opdracht van een warenhuisketen. Het originele verhaal kon ik niet vinden in Kobo Plus, dus ik heb het nog niet gelezen. Het is wel te koop, o.a. via bol.com, maar zo te zien niet in het Nederlands.
Sprookjes als kerstklassiekers
Sommige lijstjes op internet noemen Het meisje met de Zwavelstokjes van Hans Christian Andersen als klassiek kerstverhaal, maar ik heb dat altijd een náár sprookje gevonden. Veel te zielig. Ook De sneeuwkoningin wordt genoemd, maar dat sprookje is blijkbaar bij mij ook nooit favoriet geweest, want ik herken het niet.
Nederlandse kerstklassiekers
Wat mij vooral opvalt als ik ga lijstjes met kerstklassiekers voorbij zie komen, is dat ik geen Nederlandstalige verhalen kan vinden die al wat langer meedoen. Komt dat door het feit dat in ons Calvinistische landje vooral de Bijbel gelezen werd tijdens de kerstdagen? Of zie ik ze simpelweg over het hoofd?
Ik blijf nog even zoeken (wordt vervolgd, volgend jaar). Tips zijn welkom!
Hedendaagse kerstboeken heb ik wel gevonden. Een aantal daarvan vind je hier (even naar beneden scrollen als dit artikel bovenaan staat).